발견 보고서

회사에서 업무를 위해서 영문 계약서을 읽어야 하는 경우가 많이 생기곤 한다. 그에 따라 영문 계약서를 읽어보며, 계약서의 용어에 점점 익숙해지고자 한다. WhereasWhereas는 일상적인 문장에서 "반면에"를 의미하는 “compared with the fact that”, “but”과 같이 “두 가지 사실을 비교·대조”할 때 사용하는 경우가 많다. 하지만, 계약서에서는 ‘설명조항(whereas claus)’으로 사용하며, 관용적인 표현이기 때문에 별다른 번역을 하지 않는다. 영문 계약서 상에서 설명조항(whereas claus)는, Recitals 항목에서 사용된다.Recitals는 계약서의 배경과 목적, 관련 계약에 대란 레퍼런스 등을 정리해주는 목적을 갖고 사용된다. 이 사항들은 법적으로 효력을 ..

영어 실력에 대한 Needs, 현재 내가 원하는 Level 2017년 1월부터 7월 약 6개월간 핀란드로 교환학생을 갔었다. 군대에 있을 때 그래도 꾸준하게 Ted 영상을 보고, 애들이 보는 영어 원서 등을 보면서 계속 영어 능력을 놓치지 않기 위해 노력했었다. 하지만 핀란드에 갔을 때, 내 영어 실력은 진짜 형편이 없었다. Discussion 시간 때, 난 거의 한 마디의 영어도 하지 못했고 강의를 진행하시는 교수님이 다른 모든 Classmate들이 보는 앞에서 한숨을 쉬기까지 했으니까... 그때의 그 창피함이 내가 영어로 소통을 하고자 하는데 강한 동기부여를 만들어주었고, 부활절 주를 포함한 2~3 주간의 영국 여행에서의 노력이 나의 영어를 트이게 만들어줬었다. 한국 친구 2명, 그리고 멕시코 친구 ..