회사에서 업무를 위해서 영문 계약서을 읽어야 하는 경우가 많이 생기곤 한다. 그에 따라 영문 계약서를 읽어보며, 계약서의 용어에 점점 익숙해지고자 한다. WhereasWhereas는 일상적인 문장에서 "반면에"를 의미하는 “compared with the fact that”, “but”과 같이 “두 가지 사실을 비교·대조”할 때 사용하는 경우가 많다. 하지만, 계약서에서는 ‘설명조항(whereas claus)’으로 사용하며, 관용적인 표현이기 때문에 별다른 번역을 하지 않는다. 영문 계약서 상에서 설명조항(whereas claus)는, Recitals 항목에서 사용된다.Recitals는 계약서의 배경과 목적, 관련 계약에 대란 레퍼런스 등을 정리해주는 목적을 갖고 사용된다. 이 사항들은 법적으로 효력을 ..